Traducciones certificadas para USCIS

¿Necesitas una traducción certificada de documentos para el USCIS? Comunícate con nosotros.

Aquí te explicamos todo sobre nuestro servicio de certificación de documentos para el el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés).

¿Qué es una traducción certificada?

Según la Real Academia Española certificar significa «Asegurar o dar por cierto algo». Así, en sentido amplio una traducción certificada sería aquella con respecto a la cual se dio por cierto su contenido. 

Ahora bien, ya que cada país suele tener normas y procedimientos específicos, en sentido estricto una traducción certificada sería aquella hecha por una persona facultada legalmente para hacer una traducción y darle certeza de acuerdo a la legislación de un país determinado. 

Traducciones certificadas para USCIS

Lo relativo a la certificación de traducciones para el USCIS está regulado en el Código de Regulaciones Federales, Título 8, Sección 103.2,  literal b, numeral 3 (en inglés, Code of Federal Regulations, 8 CFR 103.2[b][3]) , el cual establece lo siguiente: 

«Cualquier documento contentivo de lenguaje extranjero que sea presentado al USCIS deberá ser acompañado por una traducción completa al lenguaje inglés que el traductor ha certificado como completa y exacta, y por la certificación del traductor de que él o ella es competente para traducir del lenguaje extranjero al inglés.»

Así las cosas, los documentos presentados al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) en un lenguaje extranjero deben cumplir con dos requisitos:

  1. Estar acompañados por una traducción al inglés que el traductor certificó como completa y exacta.
  2. Incluir una certificación hecha por el traductor en la que afirma ser competente para traducir tal idioma extranjero al inglés.

Servicio de traducción profesional y certificada de documentos del español a inglés y viceversa aprobado por USCIS

A2BTranslations.com te ofrece su servicio de traducciones certificadas para el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, que incluye la traducción de, entre otros, los siguientes documentos:

  • Partidas, actas o certificados de nacimiento.
  • Partidas, actas o certificados de matrimonio.
  • Partidas, actas o certificados de defunción.
  • Sentencias de divorcio.
  • Expedientes penales.
  • Curriculum Vitae (currículo, hoja de vida, resumen curricular, resume)
  • Artículos publicados en la prensa o en la web.
  • Contratos de todo tipo

Nuestro servicio de traducción es profesional porque es llevado a cabo por un abogado bilingüe, cumpliendo los lapsos acordados y tomando en cuenta cada detalle del documento para garantizar que el documento traducido sea recibido con los brazos abiertos por los funcionarios del USCIS.

Contáctanos

Si quieres recibir una cotización del documento que necesitas traducir por favor contáctanos.