Todo lo que necesitas saber sobre el programa de lotería de visas de diversidad de Estados Unidos (DV-2021)

Lotería de visas de diversidad de Estados Unidos (DV-2021)

Also available in English

En este artículo te diremos todo lo que necesitas saber sobre el programa de lotería de visas de diversidad de Estados Unidos (DV-2021).

¿Por qué emigrar a los Estados Unidos?

Es innegable la influencia que la cultura estadounidense ha tenido en todo el mundo. Conocemos mucho de ese país gracias a los medios de comunicación; principalmente por el cine, la televisión, la radio y, hoy en día, la Internet. Hoy por hoy, Estados Unidos es la séptima economía a nivel mundial y sigue proyectándose como un país en el que cualquier persona honesta que trabaje consistentemente puede tener un trabajo estable y así cubrir tanto sus necesidades como las de su familia.

Por estas razones, muchas personas quieren ir a trabajar a los Estados Unidos; sin embargo, hacerlo legalmente –¡y vaya que es importante hacerlo legalmente!- tiene sus desafíos. No es imposible, pero sí es laborioso, por lo que se aconseja la asesoría de un abogado de inmigración de ese país, ya que estos profesionales están capacitados para llevar a un inmigrante de la mano por el proceso migratorio, orientándole sobre el camino específico que resulta más conveniente en su caso particular para poder entrar y mantenerse legalmente en los Estados Unidos como un residente legal permanente.

Entre los caminos más populares convertirse en un residente legal permanente y, posteriormente, un ciudadano de los Estados Unidos están los siguientes: casarse con un ciudadano o residente estadounidense, tramitar una visa de inversionistas (que a partir de noviembre del 2019 implicará una inversión de $900.000) y  las visas religiosas, pero ¿sabías que existe una visa estadounidense cuya tramitación es gratuita, online, no requiere de abogados y permite a cualquier persona que cumpla con ciertos requisitos básicos obtener una Tarjeta de Residencia o “Green Card”? Estamos hablando de la Visa de diversidad.

¿Qué es la Visa de Diversidad?

 La Visa de Diversidad es un programa de los Estados Unidos en el cual participan millones de personas cada año y entre éstas se eligen a 55.000 “inmigrantes por diversificación”, quienes recibirán  una Tarjeta Verde o Green Card, documento con el cual podrán residir y trabajar legalmente en los Estados Unidos. Adicionalmente, se reparten 5.000 visas extra a ciudadanos de El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Cuba y varios países de la extinta Unión Soviética (URSS) por virtud de la denominada Ley de Ajuste Nicaragüense y Ayuda a Centroamérica o “Ley NACARA”.

¿Quiénes pueden participar en el sorteo para obtener una visa de diversidad?

Pueden optar para participar en dicho sorteo todas aquellas personas que:

1.- Tengan un título de bachiller o al menos dos años de experiencia laboral en alguna de las ocupaciones establecidas en el sitio web del Departamento de Trabajo llamado O*Net Online; y que

2.- Residan en alguno de los países para los cuales está abierto el programa. La lista de tales países varía dependiendo de aquellos países que enviaron más de 50.000 emigrantes a los Estados Unidos el año anterior al que tenga lugar el sorteo.

¿Cuáles son los países para los cuáles está abierto el último programa de lotería de visas de diversidad de Estados Unidos (DV-2021)?

En este archivo PDF que puedes encontrar en la página del Departamento de Estado de los Estados Unidos está una lista de todos los países para cuyos ciudadanos está abierta la participación en el programa; sin embargo, a continuación te dejamos la lista de aquellos países para los cuales actualmente no está abierta la lotería de diversidad el año 2020.

Lista alfabética de países para los cuales actualmente no está abierta la lotería de diversidad de los Estados Unidos (DV-2021)

 Como regla general, los ciudadanos de los siguientes países no pueden participar en el programa: Anguila, Bangladesh, Brasil, Islas Caimán, China (nacido en el continente), Colombia, Corea del Sur, El Salvador, Filipinas,  Georgia del Sur, Gibraltar, Guatemala, Haití, India, Islas Bermudas, Islas Malvinas ,  Isla de Pitcairn, Islas Turcas y Caicos, Islas Sandwich del Sur, Islas Vírgenes Británicas, Jamaica, México, Montserrat,  Nigeria, Pakistán, República Dominicana, Santa Elena, Territorio Británico del Océano Índico y Vietnam.

Por vía de excepción, pueden aplicar para el programa de lotería de visas de diversidad de Estados Unidos (DV-2021) los ciudadanos de los países señalados en caso de que bien su cónyuge o ambos de sus padres hayan nacido en uno de los países para los que sí está abierto dicho programa.

            ¿Qué debo hacer para participar en el programa de lotería de visas de diversidad de Estados Unidos (DV-2021)?

               Una vez que hayas constatado que cumples con los requisitos para participar en el programa debes presentar tu solicitud en la página oficial del Departamento de Estado de los Estados Unidos en el período correspondiente, que para este proceso en particular será entre el 2 de octubre y el 5 de noviembre de 2019. En dicha solicitud deberás incluir la siguiente información:

•             Nombre completo, tal como aparece en el pasaporte. Ten en cuenta que la frase “Last/family name” se refiere a tu(s) apellido(s).

•             Dirección completa

•             Fecha de nacimiento

•             El estado civil. Aquí se debe incluir igualmente el nombre del esposo o de la mujer y también si dicho cónyuge es o no residente permanente o ciudadano de los Estados Unidos.

•             Ciudad de nacimiento

•             Email.

•             País de elegibilidad para la lotería DV-21.

•             Fotografías del solicitante y de sus familiares inmediatos

•             Número de teléfono (opcional, se puede dejar en blanco)

•             El nombre del país donde se reside habitualmente en la actualidad

•             El grado de educación más alto que se haya completado para el día en el que presenta la solicitud.  

•             Género: varón (male) o mujer (female)

•             País de nacimiento

Es capital recalcar que las solicitudes no deben tener errores so pena de ser rechazadas.

Además, debes saber lo siguiente:

               El concurso está abierto tanto a personas que viven en el extranjero como a aquellos que viven en los Estados Unidos. Sin embargo, estos últimos deben reunir los requisitos para poder hacer un ajuste de estatus migratorio, por lo que no podrán participar en el proceso, entre otros, los inmigrantes ilegales.

Cada persona solo puede aplicar una sola vez durante cada proceso. Enviar más de una solicitud puede traer como consecuencia que se excluya al participante del sorteo. Sin embargo, los participantes casados pueden incluir a sus esposos en sus respectivas solicitudes, de modo que si solo uno de ellos resulta electo el otro podrá igualmente solicitar una Green Card.

Si se está casado es OBLIGATORIO incluir al cónyuge incluso en el caso de estar separado de hecho del mismo, pero aquellos participantes divorciados o que están separados legalmente no deben hacer lo anterior.

Asimismo, es capital incluir el nombre de todos aquellos hijos naturales, adoptados e hijastros (incluso en el caso de que no se conviva con estos ni tengan intención de emigrar a los Estados Unidos) que sean solteros y menores de 21 años al momento de presentar la solicitud. Solo pueden ser omitidos en este sentido aquellos hijos solteros menores de 21 años que viven ya en Estados Unidos y son ciudadanos o residentes permanentes legales, pero igual se les puede mencionar en la aplicación.

Además, pueden ser incluidos aquellos hijos que tengan menos de 21 años para el momento de presentar la solicitud pero que vayan a tener tal edad una vez que resulten ganadores de la lotería, pero si dichos hijos se casan en dicho período no podrán viajar con el ganador de la lotería.

Asimismo, pueden incluirse en la solicitud a los esposos de los participantes homosexuales y lesbianas, siempre y cuando tal matrimonio sea legítimo en el sitio en el cual se celebró.

Por otro lado, las fotos de la solicitud deben cumplir una serie de requisitos.

Finalmente, sabrás que terminaste de llenar tu aplicación una vez que aparezca tu nombre en la pantalla al lado de un número de confirmación. Es muy importante que guardes dicho número, ya que lo necesitarás posteriormente.

¿Cuándo  se publican los resultados del programa de lotería de visas de diversidad de Estados Unidos (DV-2021) y cómo saber si gané?

Una vez llena tu solicitud deberás ingresar al sistema entre mayo y septiembre del 2020 para saber si ganaste la lotería en la que te inscribiste durante el otoño del 2019. Es importante que estés atento en este sentido y que si ganas emigres lo antes posible, ya que usualmente hay más ganadores que green cards, ¡por lo que si tardas mucho en emigrar podrías quedarte sin una!

Ahora bien, aunque el concurso es gratuito, si ganas deberás hacer un pago que actualmente es de $330, en la Embajada o Consulado de los Estados Unidos. Una vez aprobada la visa tendrás 6 meses para emigrar a los Estados Unidos y en el pasaporte se te estampará la Green Card, con la cual podrás vivir y trabajar legalmente en los Estados Unidos, además de facultarte para solicitar posteriormente la ciudadanía de este país

El derecho a reparar

Por: Antonio Juan Benítez Rojas.

English version available.

El derecho a reparar podría definirse como el conjunto de regulaciones que permiten a los consumidores reparar sus productos a su entera conveniencia, incluso infringiendo lo que disponen al respecto los fabricantes de dichos productos. Este derecho se deriva de otros bien conocidos en el mundo libre: el derecho a la propiedad y la libre empresa.

El primero de estos derechos implica la posibilidad de usar, disfrutar y disponer de la propiedad propia. El segundo establece la facultad que cualquier persona tiene de participar en cualquier actividad económica de su elección, sin más restricciones que las establecidas por la propia Ley

Resumen del caso Impression Products v. Lexmark

Ahora bien, algunas empresas pretenden oponerse a ciertas disposiciones legales que salvaguardan la propiedad intelectual, en virtud de las cuales se protegen los intereses de quienes crean productos de diversos tipos. Además, existe Protección al Consumidor, que consiste en una serie de leyes y organizaciones que tienen el propósito de garantizar el cumplimiento de los derechos del consumidor, así como buscar un intercambio comercial justo, y que exista una competencia sana y así como información exacta de cada producto disponible en el mercado.

.

productos de impresión v. breve caso lexmark
Sede de Lexmark en Lexington, KY

Sin embargo, el 30 de mayo de 2017, la Corte Suprema emitió una decisión unánime en la que se validó el derecho de reparación al establecer que Lexmark, el gigante productor estadounidense de dispositivos de imágenes, no podía usar las reglas de patentes para imponer condiciones contractuales, ya que una vez que el propietario de una patente vende un artículo no puede controlarlo según las reglas mencionadas.

En el caso que fue objeto de la decisión antes mencionada, el demandante fue Lexmark International y el demandado era una compañía modesta de Virginia Occidental llamada Impression Products. El punto controvertido fue que los últimos volvieron a entintar los cartuchos producidos por los primeros, y que, en principio, estos cartuchos solo se tenían que usar una vez, para lo cual eran fabricados por Lexmark con un chip que evitaba que se fuesen recargados.

Por su parte, Impression Products logró desactivar los chips antes mencionados y fue posible recargarlos y venderlos a precios significativamente más bajos que los de los cartuchos producidos por Lexmark, supuestamente infringiéndose de ese modo las patentes de esta última empresa.

Esta decisión del Tribunal Supremo de los Estados Unidos también dio una victoria a los consumidores, que ahora no solo tienen proveedores que tienen una base legal para recargar sus cartuchos a pesar de las disposiciones de cualquier patente, prolongando así la vida útil de los mismos; pero también, debido a este precedente, deberían cesar ciertas prácticas de compañías como HP, que incluso modifica el software interno de sus impresoras para bloquear el uso de cartuchos producidos por terceros.

Este ejemplo es uno de los muchos escenarios en los que se discute el derecho a reparar dispositivos. En algunos casos, como en el sector automotriz, después de una larga batalla legal de más de diez años , hubo un reconocimiento legal del derecho a reparar . En efecto, en 2012 se aprobó una ley que permitía a los propietarios de vehículos pudiesen reparar sus propios automóviles. En virtud de esta ley, se creó un consenso entre las diferentes compañías automotrices para adoptar esta práctica a nivel nacional, estableciendo así una forma legal alternativa de mantenimiento para los automóviles.

John Deere y la infracción de derechos de autor

John Deere infracción de derechos de autor
Tractor John Deere

Otro precedente en este rubro ocurrió a través de otros casos como el de John Deere, cuyos clientes no fueron tan afortunados, porque aunque tradicionalmente han reparado estas máquinas por su cuenta, para hacerlo hoy en día necesitan del servicio -para nada económico- de la empresa señalada.

Por ese motivo, la Asociación de reparaciones promovió en el Estado de Nebraska un Proyecto de ley de reparación justa (proyecto de ley de “Reparación justa” de Nebraska), según el cual las empresas deben proporcionar a los consumidores y establecimientos de servicio independientes, los manuales técnicos, herramientas de diagnóstico y piezas de repuesto OEM para que deban limitarse a un proveedor en particular. En la actualidad, esta iniciativa se está promoviendo en diecisiete de los cincuenta estados norteamericanos.

John Deere percibe esto, por supuesto, como una afrenta a sus intereses patrimoniales, y se oponen a una iniciativa de este tipo basada en sus derechos de autor, argumentando que si se permite a terceros manipular el software de sus tractores, dichos terceros se beneficiarían de la creatividad y el carácter genuino de ese desarrollo y que, además, abriría las puertas a los granjeros que poseen tractores para almacenar música pirata en ellos … (!)

Apple y el derecho a reparar

Apple y los derechos de reparación
Iphone dañado

Cada quien juzgará si estos argumentos tienen mérito o no; sin embargo, muchas grandes empresas se unieron a John Deere hasta el punto de que lograron detener la discusión del proyecto de ley mencionado en Nebraska .

Apple se encuentra entre tales compañías porque tiene su propio servicio técnico llamado AppleCare, que se lleva a cabo por los llamados Apple Premium Resellers, un programa al que todos pueden postularse, pero para que la compañía otorgue dicha condición es necesario cumplir con requisitos que son onerosos para muchas personas, entre los que se puede mencionar la adquisición de muebles, la priorización de los productos y servicios de Apple sobre los de otras marcas y la obligación de rendir cuentas a la oficina central de dicha compañía en Coppertino.

Y dado que los Apple Premium Resellers son los que tienen tanto las piezas de repuesto originales como el know-how para llevar a cabo el servicio técnico de los dispositivos de Apple, se creó un mercado negro para las personas que brindan este servicio de manera independiente, utilizando piezas que en muchos casos son de mala calidad, por lo que los consumidores son los más afectados.

Naturalmente, Apple (y las otras compañías que están en contra de los derechos de reparación) quieren continuar manteniendo el monopolio de su costoso servicio técnico, incluso llegando a afirmar que lo hacen para preservar sus estándares de calidad y proteger a los consumidores, que sufren daños debido a posibles explosiones de baterías móviles e, incluso, que se cortan los dedos cuando intentan reemplazar una pantalla de Iphone, como afirman algunos cabilderos en Minnesota .

No obstante, teniendo en cuenta el precedente establecido por el Tribunal Supremo en el caso de Lexmark, existe una alta probabilidad de que se emitan sentencias similares en casos relacionados con los productos de cada una de estas compañías, por lo que es posible que pronto veamos aperturas en este sentido..

Litigios relacionados con bitcoins y otras criptomonedas

Traducción de un artículo publicado en el sitio web  Hoganinjury.com.

Also available in English

El Bitcoin y otras criptomonedas están ganando más atención a medida que pasan los días. Aparte de las ventajas que tienen las  criptomonedas como el anonimato y brindar facilidad en las transacciones internacionales, las personas se sienten atraídas por el hecho de que puede convertirse en una buena inversión. Además de intercambiar bitcoins por dinero en efectivo, también se pueden usar bitcoins para comprar tarjetas de regalo, reservar vuelos y hoteles, comprar muebles o incluso comprar propiedades inmobiliarias. Las compras de Bitcoin no están sujetas a impuestos en este momento, ya que no hay forma de que terceros puedan identificar, rastrear o interceptar transacciones que usan bitcoins. Las tarifas de transacción también son considerablemente más bajas en comparación con las transacciones con tarjeta de crédito o servicios como Paypal.

Aunque hay muchas ventajas en el uso de Bitcoin u otras criptomonedas, al igual que cualquier otra inversión, siempre debe tener cuidado con sus transacciones. Dado que las criptomonedas no están reguladas, muchas personas sin escrúpulos se  han aprovechado esto y han ocurrido incidentes fraudulentos y otros tipos de estafa relacionados con criptoactivos. Un ejemplo de esto es Prodeum, una nueva empresa de criptomoneda que estafó a sus inversores en solo un fin de semana.

Debido a estas estafas, las firmas de abogados ahora han dedicado a ayudar a las víctimas. El litigio de la criptomoneda se ha convertido en algo en lo que se especializan algunos abogados. Hay muchos factores a considerar cuando surge una disputa por la criptomoneda. Aparte de la Oferta de Moneda Inicial (ICO) fraudulenta, los abogados podrían involucrarse si la criptomoneda se usa para lavar dinero o esconder activos; también podrían involucrarse cuando hay un problema con la compañía, las leyes comerciales o de propiedad intelectual que tienen relación con criptomonedas.

Aquí hay algunas cosas que puede hacer como usuario de criptomonedas para evitar ser estafado:

  1. Investigar. – Al igual que con cualquier otra inversión que realice, la investigación es esencial. Al invertir en un ICO, asegúrese de leer y analizar sus documentos técnicos para asegurarse de que está trabajando con personas confiables. Tómese el tiempo para investigar a las personas que están detrás del ICO, a todo su equipo, a los miembros de la junta y a otros inversores. Es vital para usted aprender todo lo que pueda sobre la compañía antes de invertir para que no haya sorpresas desagradables.
  2. Estar atento. – La criptomoneda todavía se compra y se vende principalmente en las bolsas. Debido a que la criptomoneda es algo nuevo y el escándalo es su valor, muchas personas son estafadas por la promesa de precios poco realistas. Si un intercambio promete descuentos increíbles u ofertas que parecen demasiado buenas para ser verdad, probablemente se trate de un fraude. Otra cosa que puede hacer para evitar los estafas relacionados con bitcoins es verificar la URL del intercambio. Si la dirección de un sitio web comienza con HTTPS en lugar de solo HTTP, eso significa que el tráfico está cifrado y, por lo tanto, tiene más protección.
  3. Utilice solo fuentes confiables. – Hardware Wallet es un dispositivo físico que almacena sus claves privadas. Las billeteras de hardware ofrecen más protección contra la piratería, ya que no hay forma de que los hackers accedan a ellas cuando no está en línea. Sin embargo, los hackers ahora han encontrado una manera de evitar eso. Algunos hackers venden carteras de hardware que tienen una “backdoor” para que puedan acceder a toda su criptomoneda y la mejor manera de evitar esto es solo aceptar carteras de hardware de fuentes confiables.

¿Necesita asesoramiento jurídico especializado? Contactenos a Hogan Injury.

Ninguno de los contenidos en esta página es un consejo legal, ni es un sustituto del consejo de un abogado certificado. Por favor, consulte a un profesional legal para más información.

La Alaska española

Read it in English

Es ampliamente conocido que Alaska fue territorio ruso antes de su incorporación a los Estados Unidos en el año 1867, pero ¿sabías que casi un siglo antes de esto ocurriese los españoles reclamaron la soberanía sobre todo el Noroeste del Pacífico con base en normas de Derecho Internacional y que esto dio pie a un conflicto por el cual casi van a la guerra contra Inglaterra y Rusia? En este artículo se reseña la historia de las pretensiones colonizadoras de España en suelo alasqueño.

Fundamento legal de España para ejercer la soberanía sobre Alaska

El 4 de mayo de 1493, poco después del regreso de Colón a España tras haber descubierto América, el Papa Alejandro VI decretó la Bula Papal Menor Inter Caetera, en la cual fijó un meridiano entre los polos norte y sur, señalando que todas las tierras descubiertas al oeste de dicho meridiano pertenecían a los reinos de  Castilla y Aragón.

Este fue el instrumento legal con el cual los españoles fundamentaron la conquista de gran parte del continente americano, uniéndoseles luego los portugueses en virtud del Tratado de Tordesillas, suscrito en 1494 por los reyes católicos y el de Portugal. A pesar de la existencia de estos instrumentos legales,  en el siglo XVI se sumaron a la conquista de América los franceses, holandeses y alemanes. En el siglo XVII, hicieron lo propio los suecos, rusos y británicos. Finalmente, en el siglo XVIII vino el turno de los daneses en ese sentido.

Por lo que se refiere a Alaska, cuenta la Historia que los primeros europeos que pusieron pie en sus tierras (y en la costa noroccidental americana en general) fueron los rusos, lo cual lograron luego de dos expediciones oficiales comandadas por Vito Bering (de quien recibe su nombre el Estrecho de Bering y que falleció durante la segunda de estas expediciones).  Esto tuvo lugar en el año 1742 en el Archipiélago Alexander.

El comercio de pieles en el Noroeste del Pacífico

Luego de esto, la tripulación de Bering regresó a Rusia llevando consigo pieles de nutria, las cuales fueron consideradas las más finas del mundo, por lo que decidieron comerciarlas. Con este propósito se asentó el primero de muchos establecimientos rusos en Alaska, lo cual devino en la constitución de la América Rusa (1733-1867), que comprendía el territorio alasqueño y algunos asentamientos en California, y la creación de la Compañía Ruso-Americana (1799-1867) que monopolizó el comercio peletero de la zona.

Ahora bien, los franceses ya venían comercializando pieles (de castor) en Norteamérica dos siglos antes que los rusos en el territorio del Virreinato de Nueva Francia (1534-1763) desde la década de 1580. Sin embargo, no fue sino hasta 1604 cuando los galos lograron asentarse en suelo norteamericano con motivo del monopolio comercial concedido por Enrique IV de Francia a Pierre Dugua, monopolio que luego pasó respectivamente a manos de las empresas Compagnie des Marchands (1613-1620), Compagnie de Montmorency (1621-1627) y la Compagnie de la Nouvelle-France (1627-1663).

Durante el ejercicio económico de la Compagnie de la Nouvelle-France, los franceses Pierre-Esprit Radisson y Médard des Groseilliers solicitaron permiso al gobernador francés de la época,  Marquis D’Argenson, para explorar el norte y oeste del Lago Superior, ya que nativos de la zona les informaron que había un lago congelado en el que podían conseguirse las pieles más finas. Ese permiso les fue negado por dicho gobernador al considerar que ello podía poner en riesgo el comercio de pieles que tenía lugar en el Río San Lorenzo.

Radisson y Groseilliers obviaron tal negativa y fueron a explorar la Bahía de Hudson, donde comprobaron la veracidad de los rumores señalados, ya que volvieron a sus hogares con pieles de altísima calidad, pero fueron multados y apresados además de que les confiscaron esas sus pieles por contravenir lo ordenado por D’Argenson. No conformes con esto, buscaron apoyo de los ingleses para financiar su idea de establecer el comercio peletero en la Bahía de Hudson.

Dicho apoyo finalmente les fue dado por el rey Charles II de Inglaterra, pues luego de varias expediciones con barcos británicos en las que se llevó a cabo dicho comercio exitosamente se creó mediante una carta real la Hudson Bay Company, otorgándosele además a dicha empresa el monopolio sobre la región drenada por los ríos y arroyos que desembocan en la bahía de Hudson, en el norte de Canadá.

Las expediciones, actos de soberanía y topónimos españoles a Alaska

Por otro lado, ante los rumores por la presencia de rusos e ingleses comercializando pieles en el Noroeste del Pacífico y las costas de Alaska, España ordenó la realización de una serie de expediciones con el fin de establecer su soberanía sobre esas tierras, siendo la primera de las mismas el viaje de Juan José Pérez Hernández (1774). Aunque el destino final de esta expedición era Alaska a los 60º de latitud norte (donde se ubica actualmente Córdova, Alaska), a causa de la falta de provisiones y mala salud de su tripulación, Pérez solo llegó hasta la isla de Langara, ubicada a unos 49.6º de latitud norte, donde no desembarcó debido el mal tiempo, pero sí interactuó con los nativos Haida.

Desde allí, viró al sur y llegó a la isla de Nutka el 7 de agosto de 1774 donde hubo otro intercambio comercial con los nativos de la zona pero tampoco desembarcó. En este viaje se creó el primer topónimo español en el Noroeste del Pacífico: el área que hoy en día es designada como Monte Olympus en Washington, Estados Unidos, fue denominada por Pérez el «Cerro Nevado de Santa Rosalía».

Durante una segunda expedición, esta vez a cargo de Bruno de Heceta (1775), Juan Manuel de Ayala y Francisco de la Bodega y Quadra. Este viaje fue la primera ocasión en que un europeo ingresó en la Bahía de San Francisco. Ahí se designaron los siguientes topónimos: Punta de los Mártires (hoy llamado Punto Greenville), Puerto de Bucareli (Bahía de Bucareli), Puerto de los Remedios y Cerro San Jacinto, este último designado posteriormente como Mount Edgecumbe por el explorador británico James Cook tres años después. En este viaje llegaron hasta Sitka, Alaska.

Luego, tuvo lugar una tercera expedición, comandada también por Francisco de la Bodega y Quadra (1779) acompañado esta vez por Ignacio Arteaga. Dicha expedición tuvo como objetivo que se indagase el alcance de la ocupación rusa en Alaska, encontrar el Paso del Noroeste (la ruta marítima que une al océano Atlántico con el Pacífico, bordeando América del Nortea) y capturar al explorador inglés James Cook en caso de encontrársele en aguas españolas. A pesar de las muchas enfermedades padecidas por la tripulación de esta expedición, en la misma se alcanzó una latitud de 61º, siendo éste el punto más septentrional que los españoles alcanzaron en Alaska.

Las expediciones a Alaska se reanudaron cinco años después que se celebrase el Tratado de París (1783), el cual puso fin a la Guerra de Independencia de los Estados Unidos, conflicto en el que España fue aliada de las Trece Colonias. Así, tuvo lugar entonces la expedición a cargo de Esteban José Martínez y Gonzálo López de Haro (1788), quienes llegaron a Prince William Sound en mayo de ese año, nuevamente tras la pista del comercio peletero ruso.

Un mes después, Haro llegó a la Isla de Kodiak, donde nativos de la misma le informaron sobre la existencia de un puesto ruso en Three Saints Bay. Fue entonces cuando los españoles se pusieron finalmente en contacto con los rusos, específicamente un contingente de este país liderado por Evstrat Delarov, quien les otorgó un mapa que ilustraba la ubicación de siete puestos rusos en la zona, ocupados por cerca de 500 hombres. Asimismo, Delarov informó a los españoles sobre las pretensiones rusas de ocupar la isla de Nutka durante el año siguiente.

En este viaje los españoles visitaron Unalaska, el punto más occidental que alcanzaron en todas sus expediciones a Alaska y preparó el escenario para la Crisis de Nutka, conocida igualmente como el Armamento Español. En efecto, dada la amenaza de ocupación rusa en Nutka, el entonces Virrey de La Nueva España, Manuel Antonio Flórez, ordenó a  Martínez y Haro que construyeran un asentamiento en ese territorio, con la finalidad de afirmar la soberanía de España sobre el mismo.

La Crisis de Nutka

Por esta razón, una vez que Martínez llegó a la isla de Nutka el día 5 de mayo de 1789 tomó el barco Iphigenia Nubiana propiedad del británico John Meares y apresó a William Douglas, el capitan del mismo, liberándolo unos días después tras advertirle que debía irse y no regresar. Posteriormente, durante el verano llegaron otros barcos, también pertenecientes a Meares. Dichos barcos fueron incautados con fundamento en la violación de normas de comercio marítimo español. Al enterarse de lo ocurrido, Meares, que estaba en China, partió a Inglaterra, llegando a dicho país en 1790.

Una vez ahí, alegó que había comprado unas tierras en la costa de Friendly Cove en Nutka Sound a Maquinna, jefe de la tribu Nuu-chah-nulth (aunque esto fue posteriormente desmentido por el referido nativo), y que en estas tierras construyó un establecimiento antes de que Martínez construyera el suyo. Por último, denunció las pérdidas económicas sufridas por su empresa.

Los ingleses, además, sostenían tener derechos previos al Noroeste del Pacífico en virtud de las exploraciones hechas en la zona por sus emisarios Francis Drake (1577-1580) y James Cook (1776-1779). Por ello, en mayo de 1790, la Cámara de los Comunes del Parlamento Inglés discutió el asunto y entregó un ultimátum a España, país que consideró ir a la guerra en caso de contar con el auxilio de Francia, pues estas naciones ya se habían apoyado en conflictos bélicos anteriores en virtud de los Pactos de Familia suscritos por sus monarcas en 1733, 1743 y 1761, respectivamente, siempre con la finalidad de aliarse en contra del Reino de Gran Bretaña.

Sin embargo, los acontecimientos ocurridos en la Crisis de Nutka ocurrieron en plena Restauración francesa. Por esta razón, aunque Luis XVI habría apoyado a España en una guerra causada por el conflicto en cuestión, la Asamblea Nacional Constituyente Francesa estableció que a pesar de que iniciar la guerra era una potestad del rey, dicha declaración debía ser ratificada por el señalado poder constituyente, lo cual nunca ocurrió.

Por ello, España e Inglaterra celebraron las Convenciones de Nutka (1790, 1793 y 1794), en virtud de las cuales no solamente España debió compensar a Meares por los daños que le causó, sino que también abrieron las puertas para la colonización británica desde Oregón hasta Alaska, poniendo así fin a 300 años de soberanía exclusiva a los españoles sobre este territorio por virtud de instrumentos legales. Luego de esto, se realizaron las últimas expediciones españolas a Alaska:

Las últimas expediciones españolas en Alaska

Alejandro Malaspina y José de Bustamante (1789-1794) hicieron una expedición de carácter científico a nivel mundial en la cual visitaron el Pasaje del Noroeste buscando piedras preciosas así como para investigar la presencia de asentamientos británicos y rusos en la zona. Bordearon la costa de Prince William Sound y posteriormente hicieron contacto con los Tlingit en Yakutat Bay, cuya cultura estudiaron. En honor a Malaspina se designó otro topónimo español en Alaska: el glaciar Malaspina, ubicado entre Icy Bay y Yakutat Bay.

En la expedición de Salvador Fidalgo (1790) se le dio nombre a Cordova Bay y Port Valdez, haciendo los respectivos actos de soberanía, además de hacer valer el reclamo español del asentamiento ruso Alexandrovsk, hoy día denominado Nanwalek, Alaska.

Asimismo,  Jacinto Camaño (1792) exploró el sur de la Isla Príncipe de Gales, designando topónimos españoles, algunos de los cuáles aun existen: Revillagigedo Channel, Cordova Bay, Zayas Island (en honor a Juan Zayas, su segundo piloto) Caamaño Passage y Bocas de Quadra. Finalmente, por virtud del Tratado Adams-Onís (1819), España se retiró del Noroeste del Pacífico y transfirió sus reclamos con respecto a la región a los Estados Unidos.

Escribir en inglés cuando no es tu lengua madre y tienes poco dinero

Por: Antonio Juan Benítez Rojas

Also available in English

En 2016 me encontraba en la búsqueda de un ingreso suficiente para cubrir mis necesidades básicas en Venezuela, cuando supe de unos sitios llamados content mills que pagaban en dólares por escribir, así que me inscribí en uno de ellos: Iwriter.com. Aunque en ese portal los pagos eran por montos pequeños, me entusiasmé porque entendí que en la medida en que me introdujese más en ese mundo podría aspirar a mejores ingresos, en una moneda fuerte y estable, desde la comodidad de mi hogar y haciendo algo que me apasiona: escribir. Había un solo detalle: para la mayoría de los proyectos de Iwriter había que escribir en inglés

Desde niño me interesó la escritura, y mientras trabajaba en el Poder Judicial era muy feliz redactando sentencias, pero en el caso de Iwriter existía una limitante: los proyectos eran mayormente en inglés. Leí decenas de historias de personas que empezaron con nada, y con el tiempo escribieron artículos por los que les pagaron miles de dólares, ¡pero eran en inglés!

En mi caso, siendo hispanohablante y abogado de profesión, saqué una cuenta muy rápida: ciertamente es posible aprender un poco más de inglés a diario -y en efecto, eso procuro-, pero en el mejor caso me tardaría bastante aprender ese idioma al mismo nivel que mi lengua materna, así que tomé la decisión de enfocarme en escribir artículos en español.

Sin embargo, algunas veces aceptaba proyectos en inglés, pero cuando lo hacía lo que normalmente me tomaba una hora escribirlo en español, en inglés me tardaba cuatro, y, para ser honesto, el vocabulario no era tan profuso como cuando escribía en mi lengua nativa.  

El uso de software automatizado -y gratuito- para escribir en inglés

Teniendo un par de años como freelancer surgieron algunos trabajos de traducción del inglés al español, los cuales eran bastante bien pagados, incluso cobrando la tarifa mínima de España y los Estados Unidos. Trabajando en esto conocí algunas herramientas de traducción automatizadas que, aunque no eran perfectas, hacían más sencillo mi trabajo, ¡además de ser gratuitas! Hablo de Google Translate, Linguee.es y Grammarly. Con Google Translate podía hacer una fairly good translation del inglés al español y viceversa; luego editaría tal traducción y chequearía en Linguee las frases que no tuvieran sentido. Finalmente, Grammarly sería una especie de último recurso gramatical.

Lo anterior era muy útil para traducir (en especial Google Translate), pero un día me planteé que quizás podría usar esto para escribir en inglés, y así empecé a hacerlo: primero escribí un artículo para una inmobiliaria, luego dos más para un abogado de inmigración, dos más para un cliente de Iwriter y otro para Travelista.club. Cabe destacar que de todos estos clientes, el que menos paga lo hace por un monto superior que el que gana un escritor de Iwriter con el ranking más alto: Elite Plus

Cómo escribir en inglés correctamente cuando no es tu idioma natal, en tres pasos

escribir en ingles y español, escribir de español a ingles, escribir de ingles a español, como aprender a escribir en ingles correctamente, como escribir en ingles correctamente, escribir en ingles a español, como aprender a hablar y escribir ingles, escribir en espanol y traducir al ingles
Cómo escribir en inglés correctamente… ¡aunque no lo hables perfecto!

Dicho lo anterior, me consta que es posible escribir artículos en inglés aunque no sea tu lengua materna, y que te paguen por hacerlo. Para ello, te sugiero que sigas estos pasos (que son los que he seguido y me han funcionado):

1. Escribe en tu lengua nativa

Al disponerte a escribir un artículo en inglés lo primero que debes hacer es investigar y tomar notas de fuentes que estén tanto en este idioma  (asumiendo que hablas algo de inglés y que puedes usar algún traductor online gratuito para lo que no entiendas)  como en el tuyo. Luego de haberte hecho una buena idea sobre el tema, haz una estructura del artículo y escribe uno totalmente original en tu idioma (esto es absolutamente esencial si se escribe con fines de posicionamiento SEO). Así, si tu lengua madre es el español, investiga, toma notas y escribe en español para luego traducir al inglés.

2. Traduce el artículo escrito con una herramienta de traducción automatizada

Aunque existen diversos programas de traducción de licencia paga, en mi caso adquirir uno me resultaba muy costoso, así que opté por uno gratuito: Google Translate. Para mi sorpresa, este servicio de Google es bastante preciso, salvo en la traducción de pronombres y ciertos modismos, lo cual nos lleva al próximo paso.

3. Edita la traducción 

En lo que a mí respecta, aunque no soy un traductor certificado, he hecho varios cursos de inglés y hablo este idioma a diario, por lo que acostumbro hacer -y te recomiendo que hagas- una primera revisión personal de la traducción realizada por Google Translate, la cual no debe ser superficial sino lo más exhaustiva posible, tal como si Google Translate fuese un pasante y estuvieses chequeando la calidad de su trabajo. Para hacer esto la recomendación es que tengas en tu haber no uno sino varios cursos de inglés, o que tengas una educación formal en este idioma, además de practicarlo a diario («zapatero a su zapato»), ya que incluso si contratas los servicios de un editor, esta persona puede obviar algún error en tu artículo. ¡Al mejor cazador se le escapa la liebre!

Ahora bien, cuando alguna palabra o frase traducida por la herramienta de traducción automatizada no te haga sentido -aunque siendo sincero, esto es cada vez más infrecuente en Google Translate-, contrástala con Linguee: busca la versión en tu idioma de dicha palabra o frase en este sitio web, y el mismo te arrojará varias versiones de sus traducciones al inglés. Seguidamente viene el turno de Grammarly (normalmente la extensión de Google Chrome), y es como tener un par extra de ojos alertas. No he adquirido la versión paga de este servicio (¡aunque me gustaría!), pero la gratuita me ha salvado en más de una ocasión de enviarle a un cliente un artículo con una mayúscula, conjunción o signo de puntuación de más o de menos.

Contrata a un editor profesional

Finalmente, para ser franco, cuando se trata de escribir artículos impolutos en inglés, hoy en día cuento con el apoyo de una abogada norteamericana, y esto me parece invaluable. Estoy consciente de que aunque el inglés y el español tienen semejanzas, cada idioma tiene sus propias normas gramaticales y modismos, ¿y quién mejor para constatar esto en inglés que una persona nacida y criada en los Estados Unidos con un título universitario en un área como Comunicación Social, Letras o Derecho?

Corolario

Trabajar como escritor y traductor me ha permitido conectarme con mi verdadera pasión, que es encontrar las palabras adecuadas para transmitir en cada caso el mensaje deseado.

Me falta mucho por aprender para ser un gran escritor (y escribir un libro está entre mis planes), pero el hecho de que en Internet exista tanta información y herramientas de traducción gratuitas, permite que cualquier persona cuya lengua materna no sea el inglés pueda aprender este oficio de forma sustentable, lo cual es particularmente útil en países como el mío, en el cual, mientras se escriben estas líneas, el salario mínimo mensual es de unos $4.

Finalmente, si todo esto te parece demasiado esfuerzo, te ofrecemos nuestros servicios de redacción y traducción, prestados por un equipo multidisciplinario de profesionales de la redacción y edición de documentos en inglés y español. Por favor contáctanos si requieres más información.

¿Te gustó? Síguenos en Facebook y comparte este artículo en tus redes sociales.

Blockchain: qué es y algunos de sus usos

Por: Antonio Juan Benítez Rojas

Read it in English

En este artículo explicaremos de qué va la tecnología blockchain, que es la que soporta a las criptomonedas, y conocerás como es aplicada por empresas de diferentes rubros para aumentar su producción.

Blockchain y las criptomonedas

Blockchain y las criptomonedas
Bitcoin, Ripple y Ethereum

El tema de las criptomonedas ha estado muy en boga durante los últimos años en los diversos medios de comunicación social. Hemos atestiguado cómo el Bitcoin, principal referente de las criptomonedas, pasó de ser un concepto etéreo manejado por un grupo de entusiastas a la última fiebre del oro.  

Como todo en la vida, las criptomonedas tienen su defensores y detractores. Los primeros sostienen que éstas constituyen la inevitable evolución del dinero dado que sus máximos exponentes, Bitcoin y Ethereum, son seguras, no requieren de bancos ni intermediarios en general, pero lo más importante es que existe un número limitado de ellas (21 millones en el caso de Bitcoin) y ningún gobierno a nivel mundial tiene injerencia alguna en ese sentido, lo cual es una garantía de que no perderán su valor en el tiempo como sí lo han hecho muchas monedas, incluyendo el dólar, cada vez que un banco central decide imprimir más de las mismas.

Qué dice Warren Buffet sobre Bitcoin
Warren Buffet

Así, el Bitcoin que empezó valiendo centavos cuando salió al mercado llegó a alcanzar los $20.000 en el año 2017, y aunque mientras se escribe este artículo dicha criptomoneda cuesta alrededor de un tercio de esa suma, algunos expertos auguran que podría alcanzar los $100.000.

Los detractores de las criptomonedas, en cambio, estiman que se trata de una burbuja y que solo es cuestión de tiempo para que explote, tal como señaló Warren Buffet, sumado al hecho de que luego del fenómeno Bitcoin se crearon miles de criptomonedas que no tuvieron un buen desempeño, o fueron meras estafas creadas para enriquecer a sus creadores.

En lo que sí existe consenso es que estas monedas digitales han logrado atraer mucha atención y la tecnología blockchain, su corazón y tripas, tiene hoy en día innumerables usos. Pero, ¿de qué va exactamente esta tecnología?

¿Qué es blockchain?

Qué es y en qué consiste la tecnología Blockchain. Que significa blockchain
La famosa cadena de bloques

Blockchain significa «cadena de bloques» y es una tecnología que fue creada por Sakoshi Nakamoto en el 2008 a fin de codificar y sustentar su criptomoneda, el Bitcoin.

Dicha tecnología permite la transmisión de datos digitales de forma totalmente segura y funciona como una suerte de libro de contabilidad en el cual se asientan todos los ingresos y egresos de dinero, pero en este caso lo que registra son transacciones digitales, con la particularidad de que cuenta con -no uno- sino múltiples nodos independientes que certifican en conjunto que la información sea cierta; una vez hecho esto dicha información no puede ser borrada, solo es posible agregarle nuevos registros.

Además, habiendo múltiples nodos, si alguno de estos se cayera (si fuera hackeado, por ejemplo), con que solo uno de ellos funcione, el servicio continuaría.

Usos de la tecnología blockchain

Aunque esta tecnología es justamente la que permite que las criptomonedas tengan todas las características y funcionalidades que les han dado su fama, la cadena de bloques es usada en los más diversos contextos. Estos son solo algunos de los tantos ejemplos que existen:

Tiene pico, alas ¡y ahora también blockchain!

Blockchain en la venta de alimentos Blockchain en la venta de pollos. Carrefour
Blockchain en la venta de alimentos

La empresa europea Carrefour empleará la tecnología para vender los pollos camperos de su línea «Quality Line de Auvernia» y planea incluirla igualmente en la venta de otros productos alimenticio para fines del 2018, todo ello con la finalidad de dejar registro sobre cada uno de los procesos y etapas que atraviesan sus productos antes de llegar al consumidor final, quién podrá tener acceso a dicha información escaneando un código QR que se incluirá en dichos alimentos.

Blockchain en bruto

Blockchain en la venta de diamantes. DeBeer Everledger
Blockchain en el sector de lo diamantes

La venta de diamantes suele estar plagada de fraudes y por eso la verificación en cuanto a la autenticidad de estas piedras preciosas solía ser extremadamente lenta. En la actualidad, las empresas De Beer y Everledger incorporaron la tecnología blockchain para listar y hacer seguimiento de sus diamantes, con la garantía de que si se intentase alterar los registros de uno de sus diamantes, la comunidad lo notaría de inmediato, haciendo imposible cualquier fraude.

Millas y millas de blockchain

Sandblock ofrece un programa de lealtad basados en Blockchain
Programas de lealtad basados en Blockchain

Los maravillosos programas de viajero frecuente tienen una limitación: hay que «casarse» con la aerolínea que los ofrece. Si tan solo hubiera una manera de combinarlos para poder usarlos a conveniencia. Espera, ¡sí la hay! La empresa Sandblock creó una plataforma basada en blockchain que permite la creación de tokens de lealtad, los cuales pueden ser canjeados no solamente por recompensas específicas de una marca sino también por dinero e incluso automóviles.

Blockchain para presidente 2018

Software para votar basado en la tecnología Blockchain

No más papel ni robo de boletas electorales, pues con el sistema Polys, que es igualmente basado en blockchain, será imposible alterar los resultados en un proceso de votación, además de ser anónimo y permitir un fácil recuento de los votos.

Para todo lo demás existe blockchain

Mastercard Blockchain innovaciones IT
La empresa Mastercard también adoptó la tecnología Blockchain

Aunque a la presente fecha la empresa Mastercard aún no acepta criptomonedas como un método de pago válido para sus tarjetas, sí está trabajando con la tecnología blockchain. De hecho, según un artículo publicado, está contratando a 175 personas con experiencia en TI (entre ellos especialistas en blockchain) para que realicen innovaciones, y ya presentó una solicitud de patente para un sistema de verificación de identidad basado en esta tecnología.

¿Te gustó este artículo? Déjanos tus comentarios y compártelo en las redes sociales. En nuestra próxima entrada conocerás cómo la tecnología blockchain podría ser la solución final para el problema de las fake news o noticias falsas.

Referencias

https://www.imnovation-hub.com/es/transformacion-digital/que-es-blockchain-y-como-funciona-esta-tecnologia/

https://elpais.com/economia/2018/03/09/actualidad/1520621514_926443.html

https://www.investopedia.com/news/6-companies-using-blockchain-change-travel-0/

https://www.worldcryptoindex.com/5-biggest-companies-utilizing-blockchain-technology-2018/

Frases cómicas de Stephen Hawking

Por: Antonio Juan Benítez Rojas

Read it in English

Hasta no hace mucho tiempo, mi conocimiento sobre Stephen Hawking se limitaba a la consideración de que era un científico excepcional con una condición física que le impedía moverse. Luego, gracias a la serie The Big Bang Theory, supe que él se comunicaba con el exterior mediante un sintetizador de voz, lo cual fue jocosamente emulado por el personaje Howard Wolowitz (interpretado por el actor Simon Helberg), en el primer capítulo de la serie -por cierto, Hawking apareció en varios episodios de esta serie y luego de fallecer fue homenajeado por los actores de la misma-.

Frases cómicas de Stephen Hawking
Simon Helberg con Stephen Hawking

Más adelante tuve la oportunidad de ver en Netflix La Teoría del Todo, una película que trata sobre la biografía de Hawking. De esta película me impactaron dos cosas: 1. La actuación de los protagonistas; fue sencillamente impecable (en especial la de Felicity Jones); y 2. La moraleja. Stephen Hawking fue uno de esos ejemplos en los que la intención de alcanzar una meta está por encima de cualquier consideración, incluso en el caso de padecer una condición de salud tan grave como la del fallecido físico: la esclerosis lateral amiotrófica (ELA).

Tras la muerte de Hawking -como suele suceder con la partida de las celebridades en general-, tuve esa sensación de que se fue “uno de los grandes”, aunque no supiera mucho sobre él. Así que decidí investigar un poco sobre sus teorías y luego decidí escribir en su honor un artículo totalmente diferente, para “bajarle dos” a la tristeza y despedir a este genio como se lo merece: con alegría. Por ello, a continuación podrás leer algunas de las frases que revelan el lado cómico de este físico.

Nueve frases chistosas de Stephen Hawking

“Puede que haya un número infinito de universos, pero en ninguno de ellos John Oliver tendría una cita con Charlize Theron”

“La eternidad es un largo tiempo, especialmente hacia el final”.

“Si tuviera que escoger cuál superhéroe ser, elegiría a Supermán. Él es todo lo que yo no soy.”

“Dios no solo juega con los dados, los lanza en la esquina donde no los puedes ver.”

“Si los extraterrestres nos visitan, el resultado sería como cuando Colón desembarcó en América, lo cual no terminó bien para los nativos americanos. Solo tenemos que mirarnos para ver cómo la vida inteligente podría evolucionar en algo con lo que no desearíamos encontrarnos”.

(Sobre el “momento Eureka” del descubrimiento científico) “No lo compararía con el sexo, aunque dura más”.

“Me he dado cuenta de que incluso la gente que afirma que todo está predestinado y que no hay nada que podamos hacer para cambiarlo, mira antes de cruzar la calle.”

(Sobre su coeficiente intelectual) «No tengo idea. Los que presumen sobre su coeficiente intelectual son unos perdedores”.

(Sobre las mujeres) “Son un completo misterio”.

Referencias

www.milenio.com/hey/television/stephen-hawking-the-big-bang-theory_0_1138086665.html

http://www.abc.es/ciencia/abci-enfermedad-padecia-stephen-hawking-201803140830_noticia.html

www.bbc.com/news/science-environment-43399340

https://www.brainyquote.com/authors/stephen_hawking

http://mentalfloss.com/article/32149/11-incredible-stephen-hawking-quotes

La situación jurídica de los dreamers

Qué es DACA

Por: Antonio Juan Benítez Rojas

¿Qué es DACA?

Read it in English

Una de las banderas de Donald Trump desde su candidatura a la presidencia de los Estados Unidos y hasta la presente fecha ha sido el endurecimiento de las políticas migratorias de esa nación. Entre las acciones que ha emprendido en este sentido, el 5 de septiembre de 2017 eliminó el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), el cual fue creado por el expresidente Barack Obama en  2012 y tenía como finalidad impedir la deportación de aproximadamente 800 mil inmigrantes menores de edad, que ingresaron de manera ilegal al país, y que hoy en día son conocidos como “dreamers” o “soñadores”.

Qué es DACA
Los «dreamers» o soñadores

Como consecuencia de esta decisión del presidente Trump, el programa DACA culminaría en un lapso de seis meses, el 5 de marzo de 2018, fecha en la cual el Congreso debía dictar una ley para regular la situación jurídica de los beneficiarios de dicho programa, lo cual no ha ocurrido debido a desacuerdos entre las diferentes facciones políticas de ese organismo. Sin embargo, aquellas personas cuyo permiso venciera antes de esa fecha, podían solicitar antes del 5 de octubre de 2017 una extensión del mismo por dos años.

Situación actual de DACA

Naturalmente, vista la afectación que esto causó en la esfera jurídica de los beneficiarios del programa, muchos de estos interpusieron diversas acciones legales  a lo largo de los Estados Unidos, algunas de las cuales fueron resueltas en fecha reciente, trayendo nuevos ánimos a los “dreamers”. En efecto, tribunales federales de San Francisco y -más tarde- de Nueva York reactivaron el programa DACA, declarando respectivamente la ilegalidad e inconstitucionalidad en cuanto a la decisión de culminarlo, por lo que el programa DACA se encuentra activo, a pesar de lo decidido por un Juez de Maryland  en otro caso.

Ahora bien, en  la sentencia dictada el 9 de enero del 2018 por el Juez William Alsup, del Tribunal Federal de San Francisco, se dictaminó que el programa DACA no podría culminar mientras hubieren litigios relacionados con el mismo, que estuvieren pendientes por resolución. Contra esta decisión, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos presentó un recurso ante la Corte Suprema de Justicia, pero dicho recurso fue rechazado por el Máximo Tribunal de los Estados Unidos por no haberse agotado la instancia del Tribunal de Apelaciones del Noveno Distrito de San Francisco.

Así las cosas, a efectos prácticos  el programa DACA sigue vigente a la presente fecha para todos sus beneficiarios, a pesar de las amenazas del Presidente Trump, ordenándose incluso la tramitación de solicitudes de renovación para 22 mil beneficiarios de dicho programa que no lograron hacer la solicitud respectiva antes del 5 de octubre del 2017.

 

La tecnología en la educación

Por: Antonio Juan Benítez Rojas

Read it in English

Suele suceder que al escuchar en una misma frase las palabras “tecnología” y “educación” muchos padres levantan una ceja. No se trata necesariamente de un rotundo no a la idea, sino de una alarma que se enciende para cuestionar el verdadero uso que se le da a las herramientas tecnológicas en esta área.

Este estado de alerta es natural: el uso de dispositivos inteligentes abre las puertas a un mar de información y conectividad que, sin la supervisión adecuada, puede poner en riesgo la integridad de un niño, pero eso no tiene que ser siempre así. En efecto, el uso de las herramientas tecnológicas en las aulas, bajo el debido control de planteles educativos responsables, ha demostrado tener numerosos beneficios en todo el mundo. Estos son algunos de ellos:

Beneficios de la tecnología en la educación

Beneficios para los alumnos

Por un lado, los alumnos ven aumentada su eficiencia y efectividad en los estudios al poder obtener información con mucha más rapidez sobre cualquier tema, y además pueden hacer trabajos en equipo usando herramientas de colaboración en tiempo real, como es el caso de Google Docs.

Si bien es cierto que estas herramientas facilitan la realización de plagios, cuando los estudiantes se limitan a hacer un copy & paste de la información investigada, esto puede contrarrestarse con el uso de herramientas antiplagio como Copyscape, que comparan en cuestión de segundos la originalidad de un texto con billones de otros que están en la web. Además, independientemente del uso de la tecnología, los profesores –y  los padres en casa– siempre tendrán la labor de constatar que en efecto el aprendizaje ha tenido lugar, por medio de los diferentes tipos de evaluaciones que realicen a los alumnos.

Beneficios para los profesores

Los profesores pueden ser más didácticos al servirse de herramientas como la realidad virtual o aumentada, incluyendo dispositivos de este tipo, por ejemplo, en una clase de Historia Universal, mostrando imágenes tridimensionales de las pirámides – ¡Qué diferencia con las clases tradicionales en las que solo hay tiza y pizarrón! – . Además, existen programas que permiten ajustar la exigencia en la instrucción de cada alumno, de forma personalizada; tal es el caso de Dreambox, un software que se emplea para la enseñanza de las matemáticas  y que ha tenido una gran acogida.

Asimismo, según un artículo publicado por la revista Forbes, gracias al empleo de  inteligencia artificial es posible que los profesores deleguen en máquinas la realización de actividades gravosas como la corrección de exámenes, reduciendo así de manera importante su carga de trabajo.

Beneficios generales

Probablemente, el mayor beneficio que la tecnología ha dado al área educativa es un mayor acceso a la educación: ya no es necesario estar físicamente en un determinado lugar para estudiar una carrera, pues gracias a la existencia de Internet existen innumerables programas de educación a distancia, avalados por renombradas instituciones, que permiten a cualquier persona educarse en el área o disciplina de su escogencia.

En este mismo sentido, la tecnología actual ha permitido que los menos favorecidos reciban igualmente educación, gracias a la implementación de programas como las escuelas inteligentes de Samsung (Samsung Smart Schools), las cuales están provistas de una pizarra digital, tabletas, un servidor, conectividad a Internet y paneles solares. Estas escuelas inteligentes, de las cuales ya existen más de tres mil a nivel mundial, brindan una plataforma de aprendizaje en tiempo real en áreas rurales que no cuentan con servicio eléctrico.

Referencias

http://www.dreambox.com/

http://www.ozarksfirst.com/news/dreambox-technology-helps-students-learn-math/869351752

http://www.businessinsider.com/how-technology-is-shaping-the-future-of-education-2017-12#artificial-intelligence-is-poised-to-play-an-integral-role-as-well-4

https://www.forbes.com/sites/theyec/2017/12/27/how-ai-impacts-education/

https://news.samsung.com/global/more-than-3000-samsung-smart-schools-nurture-the-talent-of-tomorrow-through-digital-education